Kum apem a, apem beba...

karaoke:
originální text:

Dans le port d'Amsterdam
Y'a des marins qui chantent
Des rêves qui les hantent
Au large d'Amsterdam
Dans le port d'Amsterdam
Y'a des marins qui dorment
Comme des oriflammes
Le long des berges mornes
Dans le port d'Amsterdam
Y'a des marins qui meurent
Pleins de bières et de drames
Aux premières lueurs
Mais dans l'port d'Amsterdam
Y'a des marins qui naissent
Dans la chaleur épaisse
Des langueurs océanes.

Dans le port d'Amsterdam
Y'a des marins qui mangent
Sur des nappes trop blanches
Des poissons ruisselants
Ils vous montrent des dents
À croquer la fortune
À décroisser la lune,
À bouffer des haubans
Et ça sent la morue
Jusque dans l' coeur des frites
Que leurs gross' mains invitent
À revenir en plus
Puis se lèvent en riant
Dans un bruit de tempête
Referment leur braguette
Et sortent en rotant.

Dans le port d'Amsterdam
Y'a des marins qui dansent
En se frottant la panse
Sur la panse des femmes
Et ils tournent et ils dansent
Comm' des soleils crachés
Dans le son déchiré
D'un accordéon rance
Ils se tordent le cou
Pour mieux s'entendre rire
Jusqu'à c' que tout-à-coup
L'accordéon expire
Alors d'un geste grave,
Alors d'un regard fier
Ila ramènent leur batave
Jusqu'en pleine lumière.

Dans le port d'Amsterdam
Y'a des marins qui boivent
Et qui boivent et reboivent
Et qui reboivent encore
Ils boivent à la santé
Des putains d'Amsterdam
D'Hambourg ou d'ailleurs
Enfin ils boivent aux dames
Qui leur donnent leur joli corps
Qui leur donnent leur vertu
Et pour une pièce en or
Et quand ils ont bien bu
Se plantent le nez au ciel
Se mouch'nt dans les étoiles
Et ils pissent comm' je pleure
Sur les femmes infidèles
Dans le port d'Amsterdam,
Dans le port d'Amsterdam.

český překlad (Jiří Dědeček):

V přístavu Amsterdam
Tam námořníci v písních
Zpívají co si vysní
Na celý Amsterdam
V přístavu Amsterdam
Tam námořníci spí
Jak sloupy z obou stran
Lemují nábřeží
V přístavu Amsterdam
Tam námořníci hynou
Pro pivní melodram
S úsvitem nad krajinou
Ale v přístavu Amsterdam
Se námořníci rodí
Než je žár vyprovodí
Na širý oceán

V přístavu Amsterdam
Tam námořníci jedí
Blyštivá těla sledí
Z bělostných rukou dam
A zuby vycení
Že by překousli lunu
Jak štístko za korunu
I lano kotevní

Treskou to zavane
A cosi sevře srdce
Jak jejich velké ruce
Nic víc se nestane
V smíchu se zvedají
Hluční jak bouře jsou
Poklopce zapínají
S říháním odejdou.

V přístavu Amsterdam
Tam námořníci tančí
A třou své pupky samčí
O oblá břicha dam
A točí se a tančí
Jak slunce chrlící
Tón kulhá ulicí
A harmonika jančí
Jsou prohnuti jak most
Jak propadají smíchu
Když náhle tančí v tichu –
Akordeon má dost
Tu plni vážných gest
A každý s hrdou tváří
Až do svítání paří
V blednoucím svitu hvězd

V přístavu Amsterdam
Tam námořníci pijí
A pijí znovu a pijí
A pijí dál a dál
Připijí na zdraví
Děvek z Amsterdamu
A nebo z Hamburku
A na každou tu dámu
Která jim dá svou čest
A svoje krásné tělo
Za zlato dá se svést
A když už jsou jak dělo
V té chvíli nádherné
Pak vzhůru k nebi močí
A já mám slzy v očích
Pro ženy nevěrné

V přístavu Amsterdam
V přístavu Amsterdam